Recenzia knihy - Byl jsem Hitleruv pilot

Kniha Byl jsem Hitleruv pilot je prvním českým vydáním vzpomínek německého pilota Hanse Baura.

I když v původní originální reedici z roku 1979 vyšly pod názvem Mit Mächtigen zwischen Himmel und Erde (S mocnými mezi nebem a zemí), u nás je použit titul Byl jsem Hitlerův pilot. Výstižnější by však asi bylo pojmenování podle jejich prvního německého vydání z roku 1956 Ich flog Mächtige der Erde (Létal jsem s nejmocnějšími světa).

Hned na úvod je třeba poznamenat, že recenzovaná publikace jsou osobní vzpomínky Hanse Baura na jednotlivé události a není tudíž prací faktografickou. Přesto si neodpustíme jednu úvahu. Nevíme, zda poznámky pod čarou jsou pouze v českém vydání, nebo jsou jen překladem německého originálu.

Pokud pocházejí od českého vydavatele, měl by jim věnovat lepší péči. Například na straně 70 je uvedeno jméno ministra v zastaralém tvaru Heß, nepochybně se však jedná o Rudolfa Hesse. U výkonu strojů je použita zkratka PS (z německého Pferdestärke) - někdy správně přeložená na koňskou sílu. Vkrádá se tedy otázka, zda by nestálo za úvahu toto upřesnit převodem na Watty, respektive kW, což jsou v platné soustavě SI jednotky pro výkon, byť i autorovi této recenze je u starých letadel výkon udávaný v koňských silách bližší.

Obdobné je to s místními názvy. Na straně 121 zmiňované město Daugavpils je druhým největším městem Lotyšska, na téže straně uvedený Ainring leží v Bavorsku, častokrát vzpomínaný Rastenburg se nyní jmenuje Kętrzyn  a nachází se v Polsku, naopak město Gołdap je u hranic Polska a Kaliningradské autonomní oblasti. Zossen uváděný na straně 177 najdeme jižně od Berlína, přičemž za války tam sídlilo velitelství Wehrmachtu, po jejím skončení rozsáhlý areál využívala sovětská armáda až do roku 1994. Na straně 207 je zmínka o československém Königsteinu.  Ten ovšem leží v blízkosti Labe už v Německu a za obou světových válek tamní velká pevnost sloužila jako tábor válečných zajatců, v roce 1945 se do opuštěných prostor nastěhoval lazaret sovětské armády.

Podobných výtek by se jistě našlo více a stály by za vysvětlení alespoň poznámkou. Kniha vzpomínek pilota a leteckého esa začíná v létech první světové války, kdy popisuje svou cestu k letectvu a bojovou činnost.

Poté se věnuje létání u společnosti Luft hansa (dobově Luft  hansa), kde se čtenář dozví spoustu zajímavostí o tehdejších začátcích civilního letectví, mimo jiné o letu s tažnými ptáky v kabině přes Alpy.

Ve druhé části nastiňuje, jak se coby kapitán Luft hansy dostal k létaní s Adolfem Hitlerem. Mezi zajímavé patří popis přeletu Alp s bývalým prvoválečným pilotem a vysokým nacistickým hodnostářem Hermannem Göringem, zmíněny jsou ovšem i další lety s evropskými politiky.

Třetí část knihy je věnována působení u vládní letky, kdy Baur létal nejen s Hitlerem na mnohá místa v západní Evropě, ale také na východní frontu. Její závěr pak přibližuje jeho pobyt v říšském kancléřství. Poslední část je výpovědí o poválečném zajetí v Sovětském svazu včetně drsných podmínek.

Přes uvedené nedostatky jde celkově o nesporně zajímavé svědectví o době, v níž Hans Baur žil a kterou mnoho z nás již nemůže pamatovat.

Kniha Byl jsem Hitleruv pilot / Autor: Hans Baur

AUTOR TEXTU: Jaroslav Matoulek